Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social contributions
SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE
(D.6) SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE
(D.6) Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne
Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne
Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne
Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne
Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenie społeczne
i świadczenia
...relates to the personal income tax, corporate income tax and VAT, property taxes, as well as
social contributions
, and will maintain the relative tax burden from indirect taxes;
...fizycznych, podatku dochodowego od osób prawnych i podatku VAT, podatków od nieruchomości, a także
składek
na ubezpieczenie społeczne
, przy utrzymaniu relatywnego obciążenia podatkowego z tytułu...
This reform relates to the personal income tax, corporate income tax and VAT, property taxes, as well as
social contributions
, and will maintain the relative tax burden from indirect taxes;
Reforma ta dotyczy podatku dochodowego od osób fizycznych, podatku dochodowego od osób prawnych i podatku VAT, podatków od nieruchomości, a także
składek
na ubezpieczenie społeczne
, przy utrzymaniu relatywnego obciążenia podatkowego z tytułu podatków pośrednich;
Changes in pension entitlements due to
social contributions
and pension benefits
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu
składek
na ubezpieczenia społeczne
i świadczeń emerytalno-rentowych
Changes in pension entitlements due to
social contributions
and pension benefits
Zmiany w uprawnieniach emerytalno-rentowych z tytułu
składek
na ubezpieczenia społeczne
i świadczeń emerytalno-rentowych
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki
na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki
na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki
na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki
na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
This variable refers to the total amount of compulsory
social contributions
and taxes paid by the employer on behalf of the employee to government authorities during the reference month.
Zmienna odnosi się do całkowitej kwoty obowiązkowych
świadczeń społecznych
i podatków uiszczonych przez pracodawcę w imieniu pracownika władzom rządowym w ciągu miesiąca referencyjnego.
This variable refers to the total amount of compulsory
social contributions
and taxes paid by the employer on behalf of the employee to government authorities during the reference month.
Zmienna odnosi się do całkowitej kwoty obowiązkowych
świadczeń społecznych
i podatków uiszczonych przez pracodawcę w imieniu pracownika władzom rządowym w ciągu miesiąca referencyjnego.
Compulsory
social contributions
and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional)
Obowiązkowe
świadczenia społeczne
i podatki płacone przez pracodawcę w imieniu pracownika (fakultatywne).
Compulsory
social contributions
and taxes paid by the employer on behalf of the employee (optional)
Obowiązkowe
świadczenia społeczne
i podatki płacone przez pracodawcę w imieniu pracownika (fakultatywne).
Compulsory
social contributions
and taxes
4.2.3.: Obowiązkowe
świadczenia socjalne
i podatki
Compulsory
social contributions
and taxes
4.2.3.: Obowiązkowe
świadczenia socjalne
i podatki
Therefore,
social contributions
and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result...
W wyniku tego składki na
ubezpieczenie społeczne
oraz inne dochody (a także poniesione wydatki) kapitałowych systemów emerytalnych są uznawane za dochody (oraz wydatki) sektora instytucji rządowych i...
Therefore,
social contributions
and other revenue collected (and expenditure incurred) by funded defined-contribution schemes have been recorded as government revenue (and expenditure), which result in deficit and debt figures being smaller than otherwise.
W wyniku tego składki na
ubezpieczenie społeczne
oraz inne dochody (a także poniesione wydatki) kapitałowych systemów emerytalnych są uznawane za dochody (oraz wydatki) sektora instytucji rządowych i samorządowych, co sprawia, że wielkości deficytu oraz zadłużenia są nieco mniejsze niż zazwyczaj.
The remaining percentage point is accounted for by increases in
social contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
The remaining percentage point is accounted for by increases in
social contributions
and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4
Na pozostały punkt procentowy składają się wyższe
składki
na ubezpieczenie społeczne
i inne dochody, w tym transfery kapitałowe (w ramach UE).
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36]
...– Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki
na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36]
Tablica 9 – Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki
na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36] Social contributions
, breakdown Składki na zabezpieczenie społeczne
, klasyfikacja Social contributions
, breakdown Składki na zabezpieczenie społeczne
, klasyfikacja
...from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected
social contributions
to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and inter
...rządu greckiego w portfelu inwestycyjnym Banco de Portugal, niższe niż przewidywano wpływy ze
składek
na zabezpieczenie społeczne
do systemu emerytalno-rentowego pracowników sektora publicznego,
These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union budget, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected
social contributions
to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.
Do odstępstw tych należą niedobory związane z przeprogramowaniem funduszy unijnych oraz odroczenie sprzedaży koncesji na eksploatację portu (środki jednorazowe) oraz inne czynniki, takie jak wyższy od przewidywanego wkład do budżetu Unii, nieosiągnięcie zakładanych dochodów pozapodatkowych, przeniesienie do Grecji dywidend z obligacji rządu greckiego w portfelu inwestycyjnym Banco de Portugal, niższe niż przewidywano wpływy ze
składek
na zabezpieczenie społeczne
do systemu emerytalno-rentowego pracowników sektora publicznego, a także przekroczenie poziomu wynagrodzeń i zużycia pośredniego.
amounts payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
...z podstawową działalnością FI, tj. zobowiązania wobec dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenia społeczne
itd.
amounts payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
zobowiązania niezwiązane z podstawową działalnością FI, tj. zobowiązania wobec dostawców, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenia społeczne
itd.
amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
...niedotyczące działalności podstawowej PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.),
amounts payable not related to the FVC’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
zobowiązania niedotyczące działalności podstawowej PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.),
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
zobowiązania niedotyczące głównej działalności PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.)
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.
zobowiązania niedotyczące głównej działalności PS (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.)
amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.)
...niedotyczące głównej działalności MIF (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.);
amounts payable not related to the main MFI business (amounts due to suppliers, tax, wages,
social contributions
, etc.)
zobowiązania niedotyczące głównej działalności MIF (kwoty należne dostawcom, podatki, wynagrodzenia,
składki
na ubezpieczenie społeczne
itd.); 
